Scrooge è un personaggio universalmente noto. Così l’autore che gli ha dato vita, Charles Dickens, scrivendo un testo indimenticabile e intenso, intitolato “Canto di Natale” (Giunti Junior, 144 pagine, 7,90 euro).
Esce in libreria una nuova versione dell’opera dickensiana, scritta da Janna Carioli. Con il tocco lieve di chi sa di entrare nel tempio della grande letteratura, l’autrice bolognese svela e rivela la forza di Dickens, facendo affiorare la brillantezza del linguaggio e della narrazione dell’autore inglese, rispettandone in pieno l’intenzione e la qualità.
Il linguaggio, spesso arcaico delle vecchie traduzioni finora in circolazione, viene qui definitivamente accantonato, offrendo al lettore una lingua solida, bella. Le parole, scelte con cura e senso della lingua, restituiscono Dickens ai ragazzi.
